1
00:00:00,720 --> 00:00:01,949
Hölgyeim és uraim!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,874
közérdekből
és a nemzetbiztonság érdekében

3
00:00:05,320 --> 00:00:09,279
Javasoljuk, hogy ne fedje fel
amit látni és hallani fogsz.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,070
Ezek a legnagyobb titkok,
szigorú titoktartás alatt,

5
00:00:12,200 --> 00:00:17,559
szexuális esetekkel kapcsolatban
ismeretlen az emberiség számára.

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,430
Erősségeket fogsz felfedezni
nagyobb Istennél...

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,711
és rabszolgabíróbb a vágynál.

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,034
Vannak erők
ijesztő az univerzumban.

9
00:00:26,320 --> 00:00:30,678
Az első lépésed az lesz
a következő fájljainak megadásához:

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,195
SZEX FÁJLOK.

11
00:02:01,800 --> 00:02:03,074
próbálom elmondani.

12
00:02:03,200 --> 00:02:07,273
Két hónappal ezelőtt a NASA küldött egyet
mentőcsónak öt emberrel a fedélzetén.

13
00:02:08,440 --> 00:02:11,000
Megszakadt a kapcsolatunk
a küldetés harmadik napja.

14
00:02:11,680 --> 00:02:13,990
Úgy tűnt, semmije sem volt
megrongálta a hajót,

15
00:02:14,160 --> 00:02:16,151
időben visszajöttek,
de mindenkinek volt gondja.

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,276
miféle?

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,870
A legénység szerződést kötött
egy betegség.

18
00:02:21,320 --> 00:02:22,799
Közülük négy még mindig ott van
a gyengélkedőn.

19
00:02:22,920 --> 00:02:25,070
És az ötödiken még mindig azok
kérdezősködni.

20
00:02:25,200 --> 00:02:27,919
Úgy viselkedik... bizarr.

21
00:02:29,000 --> 00:02:30,115
Bizarr?

22
00:02:30,920 --> 00:02:33,799
Lesüti a szemét és kiköp
borsóleves?

23
00:02:33,920 --> 00:02:35,957
Ó nem, nem.
Semmi olyan drámai.

24
00:02:36,120 --> 00:02:38,953
Nem hiszem, hogy az ezredes
értsd meg iróniádat, Preston.

25
00:02:39,680 --> 00:02:41,956
Nem viccelek Forresttel.
Én már tapasztaltam!

26
00:02:42,840 --> 00:02:44,877
Kérem ezredes úr, folytassa!
azt mondta...

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,196
mint a legénység egyik tagja
furcsán viselkedik?

28
00:02:47,320 --> 00:02:49,277
Igen. Ann Gallonak hívják.

29
00:02:49,600 --> 00:02:53,878
Számítógépes elemző,
kívül-belül ismeri a hajót.

30
00:02:54,280 --> 00:02:56,237
A lába a földön van
és tudja, mit kell tennie.

31
00:02:56,360 --> 00:02:58,317
Ezért van nálunk
választott erre a munkára.

32
00:02:58,520 --> 00:03:00,158
Annát nagyon jól ismerem

33
00:03:00,320 --> 00:03:03,836
és ha így viselkedik, az azért van
beteg, különben nem lehet megmagyarázni.

34
00:03:04,440 --> 00:03:05,236
Legyen pontosabb.

35
00:03:08,240 --> 00:03:09,310
Semmi jó.

36
00:03:09,440 --> 00:03:11,875
Biztonsági problémánk van.
D szint, 2. egység.

37
00:03:12,080 --> 00:03:14,549
Ismét biztonsági probléma.
D szint, 2. egység.

38
00:03:14,680 --> 00:03:15,875
Ott van Ann bezárva.

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,673
Miért nem lepődök meg soha?

40
00:03:19,840 --> 00:03:21,069
Az ajtó zárva van.

41
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
Mi folyik itt?

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,433
Dunne tiszt
ellenőrizze a foglyot.

43
00:03:25,560 --> 00:03:27,437
Ann Gallo nem fogoly!

44
00:03:27,720 --> 00:03:30,473
Elvette a kulcsokat,
rajta vannak.

45
00:03:30,600 --> 00:03:33,672
Bezárta az ajtót. Nem tudjuk
adja meg. És csak vele.

46
00:03:34,200 --> 00:03:35,474
És mit csinálnak?

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,229
A szomszéd szobából láthatod.

48
00:03:45,120 --> 00:03:46,394
De hol vannak?

49
00:03:51,120 --> 00:03:54,476
Ezt nevezte bizarrnak?
Vagy utána jobb lesz?

50
00:03:57,400 --> 00:03:58,470
ettől féltem.

51
00:03:58,640 --> 00:04:01,029
Irányítás alá vették
mivel visszaszerezték.

52
00:04:04,400 --> 00:04:06,471
És egy vírus... szexuális?

53
00:04:06,840 --> 00:04:08,194
Rajtunk múlik, hogy tanulmányozzuk, Forrest!

54
00:04:09,920 --> 00:04:13,595
Ó! Öhm, elnézést.

55
00:04:17,720 --> 00:04:18,676
hova mész?

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,197
Kicsit félénk, amikor ezt teszi
beszélj a szexről, megszokja.

57
00:04:39,120 --> 00:04:42,431
Ann sosem volt ilyen.
Nem velem.

58
00:06:42,840 --> 00:06:45,753
Nem! Hagyj engem!
Hagyj engem!

59
00:06:48,000 --> 00:06:49,399
Megbántottál.

60
00:06:50,200 --> 00:06:51,679
Oké, menjünk dolgozni.

61
00:06:52,280 --> 00:06:55,671
Ragsdale, nézz meg két nőt
őrző egység 2.

62
00:07:10,520 --> 00:07:11,874
Mesélj a küldetésedről.

63
00:07:15,000 --> 00:07:16,593
Nem tudom hol kezdjem.

64
00:07:17,840 --> 00:07:20,639
Parks ezredesnek úgy tűnik
minden információ ig...

65
00:07:21,000 --> 00:07:24,880
a földre való visszatérésekor.
Kezdje ott.

66
00:07:26,280 --> 00:07:32,071
Ez hülyeség. Nem fog hinni nekem.
Ahh, soha.

67
00:07:32,520 --> 00:07:34,670
Ez a mi dolgunk, Miss Gallo.
Mindenkinek hiszünk.

68
00:07:36,720 --> 00:07:38,154
Nyugi Ann.

69
00:07:42,000 --> 00:07:43,911
Nem túl sokat.

70
00:07:44,520 --> 00:07:47,911
Próbálj meg emlékezni arra, amit tudsz.

71
00:07:49,920 --> 00:07:54,073
Igen, a Nebulus rendszerből tértünk vissza.

72
00:07:55,880 --> 00:07:57,678
A gyűjtemény teljes volt,

73
00:07:59,280 --> 00:08:01,157
Allan hadnagy vezette a hajót

74
00:08:02,680 --> 00:08:04,956
és Dr Danning isteneket vizsgált
mintákat a laboratóriumában.

75
00:08:06,840 --> 00:08:09,275
Lou, Karen és én voltunk
a légzsilipben.

76
00:08:10,120 --> 00:08:14,273
Lou és Karen befejezték a magukét
forduljon. Az enyém mindjárt elkezdődött.

77
00:08:17,120 --> 00:08:18,474
Gyerünk, siess.

78
00:08:18,640 --> 00:08:20,472
Befejezted az írást
a kapcsolat?

79
00:08:20,840 --> 00:08:22,399
Akkor ti férfiak nem akarjátok megérteni

80
00:08:22,520 --> 00:08:24,875
hogy a hatalom előjog
izmos nőké most,

81
00:08:25,000 --> 00:08:29,153
hiszed, hogy megtehetsz valamit
de... ez nem így van.

82
00:08:29,880 --> 00:08:31,518
Szeretem azokat a nőket, akik
átveszik a hatalmat.

83
00:08:31,640 --> 00:08:32,789
egyetértek.

84
00:08:35,840 --> 00:08:39,674
Szia Ann, egy kvíz. Az Ön számítógépei
az értelemmel szeretkeznek?

85
00:08:42,280 --> 00:08:43,998
Szerintem nem, de miért?

86
00:08:44,320 --> 00:08:46,755
Ó, Lou és én tudni akartuk
ha már elvitte.

87
00:08:50,720 --> 00:08:54,475
Ó, nem megyek bele a beszélgetésekbe
ilyen jellegű. Elnézést.

88
00:08:56,320 --> 00:08:59,153
És megy, hogy utolérje
titkos szeretője.

89
00:08:59,800 --> 00:09:03,077
Pim pam, pim pam,
Karen bekapcsol?

90
00:09:11,680 --> 00:09:14,194
Rendben, Ann, te rajzoltál
ezt a rendszert. Mi történik?

91
00:09:14,440 --> 00:09:18,229
Kívülről jön. Felismerték
külső tevékenység.

92
00:09:21,280 --> 00:09:24,477
Ne essen pánikba, ócska
a hajón kívül.

93
00:09:25,040 --> 00:09:26,951
Ki tudod kapcsolni az ébresztőt?

94
00:09:28,880 --> 00:09:29,870
Köszönöm szépen.

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,195
Mit ütöttünk?

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,152
Semmi. Valami belénk ütközött.

97
00:09:33,280 --> 00:09:35,669
Ne aggódj. már ellenőriztem
minden monitor,

98
00:09:35,800 --> 00:09:38,076
valahogy úgy tűnik
úszó gomba

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,476
ami égni fog, amikor belépünk
a légkörben.

100
00:09:41,200 --> 00:09:44,397
Vagy penész.
Valamilyen növény.

101
00:09:44,800 --> 00:09:46,791
Úgy néz ki, mint amit ettem
a reggelinél.

102
00:09:47,320 --> 00:09:48,674
kérnék egy mintát.

103
00:09:48,920 --> 00:09:53,596
Vagy nem! Vannak kitöltendő példányai
két újság. Nem megyek ki többet.

104
00:09:53,720 --> 00:09:56,394
Én sem. Már elkéstünk.

105
00:09:56,720 --> 00:09:58,074
Senkinek sem szabad kimennie.

106
00:09:59,000 --> 00:10:00,877
Egy darab rögzíthető
B karral.

107
00:10:01,360 --> 00:10:04,796
Próbáld ki. pilóta vagyok.
A laboratórium az ő területe.

108
00:10:04,960 --> 00:10:07,679
Köszönöm Russ, hadnagy.

109
00:10:08,960 --> 00:10:12,157
Ok dolgozni. Ki van bent és ki van kint?

110
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Zuhany és mozi nekem.
Pihenés és pihenés.

111
00:10:15,120 --> 00:10:17,031
Menjünk, csináljuk
általános ellenőrzés.

112
00:10:17,720 --> 00:10:20,917
Tedd meg és készíts nekem egy jelentést.
A fedélzeten leszek.

113
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Igen hadnagy.

114
00:10:27,640 --> 00:10:32,589
Gyönyörű, de jobb nem gondolni rá.
Mind aszexuálisak.

115
00:10:34,320 --> 00:10:37,358
És ez csalódás
mint mi vagyunk.

116
00:10:38,920 --> 00:10:41,036
Nem hiszem, hogy lehetséges.

117
00:10:44,640 --> 00:10:48,190
A gombáról már nem beszéltünk.
Nem volt benne semmi különös.

118
00:10:48,800 --> 00:10:53,351
Ki tudta? Clare doktor
ő volt az első, aki észrevette.

119
00:11:03,320 --> 00:11:05,038
A gomba nem mérgező.

120
00:11:10,120 --> 00:11:12,031
Radioaktivitásnak nincs nyoma.

121
00:11:14,120 --> 00:11:15,599
Ez egy űrnövény.

122
00:11:40,520 --> 00:11:43,478
Valamiféle port bocsát ki
közepétől.

123
00:11:46,120 --> 00:11:49,272
Úgy tűnik, beporozni akar.

124
00:11:50,800 --> 00:11:52,677
Mint a virág porzója.

125
00:12:37,880 --> 00:12:42,272
furcsán érzem magam...

126
00:12:43,840 --> 00:12:51,076
Ennek az illata
a gomba erős...erős!

127
00:13:10,920 --> 00:13:19,999
Egyfajta váladék
Úgy tűnik, hogy a gombától származik.

128
00:13:54,800 --> 00:14:02,958
Szép, szeretem, olyan meleg.

129
00:17:01,000 --> 00:17:03,071
Ann Gallo jelentkezik a hídon.

130
00:17:03,960 --> 00:17:06,429
Fogadok, hogy boldog leszel
hogy véget vessünk ennek az egésznek.

131
00:17:07,120 --> 00:17:09,157
Nem, nem panaszkodom. Az volt
gyönyörű küldetés.

132
00:17:09,760 --> 00:17:10,716
én is.

133
00:17:12,840 --> 00:17:14,069
Mit mond a csekkje?

134
00:17:14,520 --> 00:17:16,079
Minden tökéletesen működik.

135
00:17:16,800 --> 00:17:18,279
És mindegyik működik?

136
00:17:19,240 --> 00:17:22,870
Benson tiszt flörtöl
a legénység összes nője

137
00:17:24,000 --> 00:17:25,877
és ugyanaz
Karenről elmondható.

138
00:17:27,760 --> 00:17:28,830
És te Ann?

139
00:17:29,280 --> 00:17:31,794
Ó, nekem a munka az első,
és pontosan ezt csinálom...

140
00:17:31,920 --> 00:17:33,354
a nap 24 órájában?

141
00:17:34,920 --> 00:17:37,594
Nem uram, szüneteket tartok.

142
00:17:38,880 --> 00:17:42,839
Tartana velem?
Van egy kis szünetem... 20 perc.

143
00:17:44,200 --> 00:17:48,034
Mondjuk... két nap múlva.
A küldetés teljesítve.

144
00:17:49,520 --> 00:17:51,238
megvárom.

145
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
Ha nektek, nőknek lehettek
önkontroll, mi is tudunk.

146
00:17:55,000 --> 00:17:57,071
Dr. Denning előadásokat tart.

147
00:17:59,120 --> 00:18:01,031
én már hallottam róla
hiába a nevem.

148
00:18:03,760 --> 00:18:05,478
Tarts egy kis szünetet, Clare?

149
00:18:05,760 --> 00:18:08,070
Egy dolgot szeretnék
beszélje meg a hadnaggyal.

150
00:18:09,240 --> 00:18:11,550
Persze Dr Danning, lőjön.

151
00:18:12,200 --> 00:18:13,873
Ez privát.

152
00:18:14,520 --> 00:18:18,070
Rendben, van valamim
minden esetben ellenőrizni kell.

153
00:18:19,920 --> 00:18:20,557
Rendben hadnagy, később találkozunk.

154
00:18:26,120 --> 00:18:29,272
minden bizonnyal,
hogy van a gombánk?

155
00:18:37,200 --> 00:18:38,599
Leszállunk?

156
00:18:38,760 --> 00:18:41,070
csak terveztem
a leszállást.

157
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Közvetlen járatnak kell lennie
problémák nélkül.

158
00:18:44,440 --> 00:18:45,839
Jól.

159
00:18:52,000 --> 00:18:56,517
Hú, van egy új
Dr Denning parfüm?

160
00:18:57,320 --> 00:19:00,597
Igen. tetszik?

161
00:19:02,960 --> 00:19:04,280
Nagyon.

162
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
Kér egy kis urat?

163
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Igen, valóban!

164
00:19:15,600 --> 00:19:17,511
Te is észreveszed, igaz?

165
00:19:18,640 --> 00:19:22,110
A melleim lettek
nagy manapság.

166
00:19:23,120 --> 00:19:25,953
Ez biztosan valami
mindennek az oka a levegőben van.

167
00:19:28,680 --> 00:19:30,591
Tudna tenni valamit?

168
00:19:34,120 --> 00:19:35,952
Hadd vegyem le a nyomást.

169
00:19:43,760 --> 00:19:45,319
Könnyű lesz...

170
00:19:49,840 --> 00:19:51,717
Istenem, ez az illat.

171
00:19:52,600 --> 00:19:55,035
Elkerülhette volna a kiömlést
rajta az egész üveg.

172
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
Nagyszerű.

173
00:20:48,760 --> 00:20:51,639
Csodálatos vagy!
Többet, adj többet.

174
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
Bassza meg már megint. Ráadásul.

175
00:21:02,080 --> 00:21:03,070
Clare?

176
00:21:04,400 --> 00:21:05,959
Bassza meg most!

177
00:21:46,120 --> 00:21:50,478
Mi volt az?
Mi volt az?

178
00:21:52,120 --> 00:21:52,916
Mi történik?

179
00:21:56,440 --> 00:21:57,555
Szép volt.

180
00:22:01,960 --> 00:22:03,519
De nem elég.

181
00:23:06,000 --> 00:23:08,037
Nem hallottam, hogy bejöttél.

182
00:23:09,920 --> 00:23:11,069
Megfigyelhetlek?

183
00:23:12,600 --> 00:23:13,670
Biztonságos!

184
00:23:19,840 --> 00:23:23,117
Jó az illatod.
Megszállottság?

185
00:23:25,160 --> 00:23:26,559
Beporzás!

186
00:23:27,120 --> 00:23:29,077
Attól a gombától az
behoztad?

187
00:23:29,600 --> 00:23:35,391
Nem szép ránézni,
de ha üvegbe teszed,

188
00:23:36,840 --> 00:23:38,956
akkor igen...
ez tényleg valami!

189
00:23:43,320 --> 00:23:47,678
Megszédít.

190
00:24:00,520 --> 00:24:02,158
Kérjen segítséget.

191
00:24:09,280 --> 00:24:10,793
Ó, mit csinálsz?

192
00:24:20,680 --> 00:24:22,079
Akarod, hogy abbahagyjam?

193
00:24:25,520 --> 00:24:30,230
Nem! mit csinálsz velem?

194
00:24:32,600 --> 00:24:34,238
Örülök, hogy találkoztunk, remélem!

195
00:25:19,840 --> 00:25:24,073
Ez a gomba, élt.

196
00:25:25,760 --> 00:25:31,517
Több, mint él, és én lettem.

197
00:25:36,920 --> 00:25:38,991
Várj Clare, megkeresem.

198
00:26:05,400 --> 00:26:08,711
Túl szép is. Ó Jézusom.

199
00:26:17,560 --> 00:26:19,198
Azt hiszem, szeretem ezt a testet.

200
00:26:27,120 --> 00:26:30,670
Szia, szereted a domináns nőket?

201
00:26:32,120 --> 00:26:34,999
Nem. De legbelül talán szeretem őket.

202
00:27:04,840 --> 00:27:07,639
Karen, Karen?
Láttad Dr Denninget?

203
00:27:08,520 --> 00:27:09,635
Ahh kellett volna?

204
00:27:10,200 --> 00:27:11,873
Ó nem! Megkapott téged is.

205
00:27:12,520 --> 00:27:14,716
Ó! Ez egy hihetetlen dolog.

206
00:27:15,360 --> 00:27:18,193
Karen figyelj rám, nem Clare volt az.

207
00:27:23,920 --> 00:27:26,878
Mi történik?
nem tudom. Istenem.

208
00:27:32,520 --> 00:27:35,717
Megérint engem.
Bennem van.

209
00:29:03,720 --> 00:29:05,233
Szia Ann, már téged kerestelek.

210
00:29:06,720 --> 00:29:09,519
. Hol van Lou?
És belül. Pihenj egy kicsit.

211
00:29:09,880 --> 00:29:13,475
De biztos vagyok benne, hogy beindul
egy pillanat alatt, ha érdekel.

212
00:29:19,520 --> 00:29:22,876
Egy fegyver? De mit kezdesz ezzel?

213
00:29:24,520 --> 00:29:26,397
Te nem Karen vagy, ki vagy?

214
00:29:26,560 --> 00:29:30,076
Az vagyok, akit akarsz, kedves Ann.
Tetszik a parfümöm?

215
00:29:33,960 --> 00:29:35,871
1 számítógép tud szeretkezni?

216
00:30:02,920 --> 00:30:04,319
azért
nem tudnak ellenállni neked.

217
00:30:05,200 --> 00:30:07,714
A szagod.. a képek.

218
00:30:08,400 --> 00:30:12,553
A test segít.
Nem gondolod?

219
00:30:13,440 --> 00:30:14,839
Ez nem a te tested.

220
00:30:16,160 --> 00:30:19,357
Lou nem vette észre.
Vagy Karen vagy Russ.

221
00:30:19,720 --> 00:30:22,758
Gyerünk Ann, ne állj ellen.

222
00:30:23,400 --> 00:30:26,950
Jó érzést kelthetek benned,
nagyon jó.

223
00:31:04,000 --> 00:31:06,674
sikoltottam, amikor
- hajolt fölém.

224
00:31:07,240 --> 00:31:08,469
Hogyan szöktél meg?

225
00:31:11,120 --> 00:31:15,796
Szóval leugrottam. Ő igen
háttal találják a kijáratnak.

226
00:31:16,200 --> 00:31:19,079
Sikerült megnyomnom a gombot
a vízzáró ajtóról

227
00:31:20,120 --> 00:31:24,079
és a nyomás megvan
kiszívták.

228
00:31:24,800 --> 00:31:27,679
Ismét sikerült bezárnom
mielőtt beszívják.

229
00:31:29,120 --> 00:31:30,918
De hagyta a szagát.

230
00:31:31,120 --> 00:31:31,791
Igen.

231
00:31:32,520 --> 00:31:34,875
És ez volt a fertőzés oka?

232
00:31:35,840 --> 00:31:37,319
Valószínűleg azok
mindenkit megütöttek.

233
00:31:39,880 --> 00:31:45,034
Nem tudom. Valami olyasmit mondott
homályosan ismerősen hangzik számomra.

234
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Parks ezredes, éppen takarítottak
a híd és megtalálták...

235
00:31:56,760 --> 00:31:57,670
valamit.

236
00:31:59,840 --> 00:32:01,353
Remélem legalább fontos.

237
00:32:01,480 --> 00:32:02,959
Jobb, ha látja, uram.

238
00:32:03,440 --> 00:32:04,157
Mit lát?

239
00:32:06,960 --> 00:32:12,194
Azt hiszem... túlélte
valami mást.

240
00:32:19,760 --> 00:32:20,670
Menjünk.

241
00:32:21,360 --> 00:32:23,476
Mindjárt visszajövünk Ann.
Itt biztonságban leszel.

242
00:32:28,800 --> 00:32:31,792
Add meg neki, amit akar, de ne neki
bármilyen okból kiengedni.

243
00:32:32,120 --> 00:32:33,952
hova megyünk?
A gyengélkedőre, uram...

244
00:32:45,520 --> 00:32:46,954
Szerintem még nincs vége.

245
00:32:56,520 --> 00:32:57,590
Kit nézünk?

246
00:32:58,480 --> 00:33:00,596
Egy Alexander One űrhajós.

247
00:33:01,280 --> 00:33:03,396
A legénység lenyűgözve tért vissza
egy furcsa vírustól.

248
00:33:03,520 --> 00:33:04,510
Gárdisták?

249
00:33:04,920 --> 00:33:07,833
Ide tudsz jönni egy pillanatra?
szükségem van valamire.

250
00:33:08,720 --> 00:33:10,279
Remélem nem fertőző.

251
00:33:11,040 --> 00:33:11,950
mindjárt visszajövök.

252
00:33:14,840 --> 00:33:18,071
Kaphatnék egy pohár vizet?
szomjan halok.

253
00:33:32,000 --> 00:33:36,676
Köszönöm, Kelly Connor.

254
00:33:39,480 --> 00:33:43,189
A C fedélzeten találták meg
eszméletlen.

255
00:33:43,760 --> 00:33:45,671
De nem lehetett... ő lehet...

256
00:33:45,800 --> 00:33:51,432
úgy értem. Már volt
egységben 2. Érted?

257
00:33:58,760 --> 00:33:59,955
Ez lehet az idegen?

258
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
Hacsak nem fordítva.

259
00:34:01,960 --> 00:34:05,078
Érintkező egység kettes. Ne hagyd kimenni
senki sem ebből a szobából.

260
00:34:05,320 --> 00:34:08,233
Ha igaz... ó Istenem,
add ide a rádiódat, gyorsan.

261
00:34:09,320 --> 00:34:10,594
Add ide.

262
00:34:17,600 --> 00:34:18,396
Hol van a másik őr?

263
00:34:18,520 --> 00:34:21,160
Ellenőrizte a foglyot, majd
kiment aszpirint venni.

264
00:34:21,280 --> 00:34:22,236
Kiment?

265
00:34:25,960 --> 00:34:27,155
Ez lehetetlen.

266
00:34:28,360 --> 00:34:29,589
Láttam, ahogy kimegy.

267
00:34:29,720 --> 00:34:32,280
Látott valakit kijönni, de azt hiszem
hogy soha nem jön vissza.

268
00:34:34,320 --> 00:34:38,279
ezredes, ez hivatalos:
egy idegen életforma szabad.

269
00:34:39,920 --> 00:34:42,070
Ügyeljen a védőoszlopokra:
Zárd be a kapukat

270
00:34:42,200 --> 00:34:44,476
Ismétlem: zárj be minden kaput.

271
00:34:44,600 --> 00:34:47,911
Senki nem léphet be
vagy hagyja el a bázist.

272
00:36:50,880 --> 00:36:51,472
Szar!

273
00:36:51,920 --> 00:36:53,194
Az őr még él.

274
00:36:56,920 --> 00:36:58,672
Hogyan foghatjuk el az idegent?

275
00:36:58,920 --> 00:37:02,390
Amíg ebben a formában marad,
Azt hiszem, van kapcsolatunk.

276
00:37:05,680 --> 00:37:07,876
Honnan tudjuk ezt
igaz amit mondott nekünk?

277
00:37:10,000 --> 00:37:13,550
Emlékszel Ann történetére
és a pneumatikus ajtó?

278
00:37:15,920 --> 00:37:17,479
Nagyon intelligens volt.

279
00:37:18,400 --> 00:37:21,870
Az idegen uralja Ann Gallót.
Elveszi az identitását

280
00:37:23,560 --> 00:37:26,393
és várni, hogy minden megtörténjen
nyugodt menekülni.

281
00:37:28,200 --> 00:37:30,271
És szerintem támadott
Dunne őr,

282
00:37:31,040 --> 00:37:35,477
hogy tegyünk néhány nőt
őr, hogy újra átalakuljon.

283
00:37:36,000 --> 00:37:39,595
De miért nem bírja
egy férfi megjelenése?

284
00:37:40,000 --> 00:37:40,990
Eddig nem.

285
00:37:41,920 --> 00:37:44,480
Az embernek összetétele van
genetika különbözik a nőkétől.

286
00:37:46,600 --> 00:37:48,477
És az első forma óta
egy nő volt,

287
00:37:48,600 --> 00:37:50,671
Szerintem le van tiltva
ebben a formában.

288
00:37:51,240 --> 00:37:54,631
Jól. Tehát ellenőriznünk kell
csak a lakosság fele.

289
00:38:03,880 --> 00:38:07,475
Miss Connor.
Emlékszel valamire?

290
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Igen, ez világos.

291
00:38:14,920 --> 00:38:19,517
Adtam neki egy pohár vizet
és megérintett.

292
00:38:21,360 --> 00:38:23,556
Soha nem próbáltam
hasonló érzés.

293
00:38:24,960 --> 00:38:28,794
Mint egy áramütés
a bőröm ellen.

294
00:38:30,160 --> 00:38:31,673
De fájdalom nélkül.

295
00:38:38,120 --> 00:38:42,671
És elkezdett megérinteni
az egész testen.

296
00:38:44,000 --> 00:38:45,673
És az érzés,

297
00:38:48,400 --> 00:38:51,711
ezt az érzést,
végigfutott a karomon

298
00:38:52,760 --> 00:38:54,876
az egész testben.

299
00:38:56,840 --> 00:39:01,596
Olyan volt, mint egy robbanás...
intenzív eksztázis,

300
00:39:02,680 --> 00:39:05,593
ami növekedett, növekedett,

301
00:39:07,760 --> 00:39:09,592
Azt hittem, elájulok.

302
00:39:11,000 --> 00:39:17,190
És amikor feltette a nyelvét
a hasamra,

303
00:39:18,840 --> 00:39:23,789
az érzés olyan heves volt...

304
00:39:28,000 --> 00:39:29,593
hogy elájultam.

305
00:39:34,000 --> 00:39:36,958
És amikor felébredtem,
fölém hajoltál.

306
00:39:37,880 --> 00:39:40,190
Ezt el kell hinnünk
gyönyörű elvarázsolt történet?

307
00:39:40,640 --> 00:39:42,074
Ezért vagy itt, Forrest.

308
00:39:44,600 --> 00:39:48,036
Miss Connor, jól vagyunk
hírek és rossz hírek.

309
00:39:49,880 --> 00:39:53,874
A rossz hír az, hogy az idegen megszökött
megjelenésével,

310
00:39:54,920 --> 00:39:58,629
a másik az, hogy nálunk ő van
nexus, és az ő segítségével megkapjuk.

311
00:40:01,000 --> 00:40:03,150
És rossz a helyzet?

312
00:40:03,720 --> 00:40:05,472
Potenciálisan robbanásveszélyes.

313
00:40:06,920 --> 00:40:08,638
Hát menjünk. mire várunk?

314
00:41:07,040 --> 00:41:08,269
Teljes köszönet.

315
00:41:08,920 --> 00:41:09,512
Igen asszonyom.

316
00:41:24,520 --> 00:41:26,591
Nagyon szeretnék neked segíteni,
de nem tudom hogyan.

317
00:41:27,920 --> 00:41:32,153
Szerintem van valami,
szexuális kapcsolat

318
00:41:32,280 --> 00:41:35,193
ezen idegen életforma között
és ön, Miss Connor.

319
00:41:36,440 --> 00:41:40,070
És úgy néz ki, mint az eredeti test
amivé az idegen átalakult,

320
00:41:40,920 --> 00:41:49,556
érzi azokat az érzéseket, amiket az övé
másolni, klónozni, hallani.

321
00:41:51,080 --> 00:41:54,471
Azt hiszi, hallom
mit érez az idegen?

322
00:41:54,800 --> 00:41:58,714
Igen, érezni, érinteni és látni
ha szerencsénk van.

323
00:41:58,840 --> 00:42:02,276
Még ha el is választják,
ti ketten egyek vagytok,

324
00:42:02,400 --> 00:42:03,959
ha igaz az elméletem.

325
00:42:04,080 --> 00:42:07,550
Melyik iskolában tanítottak
ez a Preston-elmélet?

326
00:42:08,440 --> 00:42:12,718
De nem érzek semmit, nem tudom
hol van, és azt sem, hogy mit csinál.

327
00:42:13,320 --> 00:42:15,550
Lehetséges, hogy túl sok
messze, hogy kapcsolatba léphessünk.

328
00:42:15,680 --> 00:42:19,674
Lehetséges azonban, hogy most a
a téma szexuálisan ki van kapcsolva.

329
00:42:20,120 --> 00:42:21,110
őt vagy őt?

330
00:42:21,720 --> 00:42:23,279
Mindkét irányban működik.

331
00:42:23,880 --> 00:42:25,871
Vicceltem, srácok.

332
00:42:26,000 --> 00:42:32,076
Miss Connor, nyilván nincs ott
Kényszeríthetem, de ha rám hallgatsz...

333
00:42:33,560 --> 00:42:38,839
Nos, ez egy fontos ügy érdekében.
Másrészt

334
00:42:39,920 --> 00:42:44,994
amióta megcsókolt,
Úgy érzem... ahh

335
00:43:03,800 --> 00:43:06,076
Preston, emlékezz rá
kérjen átutalást,

336
00:43:06,200 --> 00:43:07,998
csak ez az eset
kész lesz.

337
00:43:28,720 --> 00:43:31,075
Ahh, nem hittem, hogy az vagyok
még mindig olyan éhes.

338
00:43:40,240 --> 00:43:44,393
Ó, látok egy Shell állomást,

339
00:43:48,640 --> 00:43:51,678
79-es út, kereszteződésben.

340
00:43:51,800 --> 00:43:53,871
Tudom hol van.
20 percre vagyunk onnan.

341
00:43:54,520 --> 00:43:55,749
Szép munka Connor.

342
00:43:57,920 --> 00:43:59,354
Mmm köszi.

343
00:44:29,640 --> 00:44:32,280
etetnem kell magam!

344
00:45:10,440 --> 00:45:11,953
Jelenleg? Itt?

345
00:45:12,440 --> 00:45:14,477
Persze, senki nem kémkedik utánunk.

346
00:45:15,360 --> 00:45:18,671
Akkor tudod, mennyire felkavarnak engem
az ütések utazás közben.

347
00:45:50,600 --> 00:45:52,079
Oké, de sietnünk kell.

348
00:45:52,440 --> 00:45:54,033
De remélem nem túl gyorsan.

349
00:46:58,720 --> 00:47:01,280
Most már abbahagyhatod,
tudjuk, hol van.

350
00:47:01,400 --> 00:47:03,118
Csak nem én csinálom ezt,

351
00:47:04,920 --> 00:47:08,072
mmm Istenem, ő az.

352
00:47:11,720 --> 00:47:14,872
Ó igen, Preston ügynök!
igaza volt.

353
00:47:15,440 --> 00:47:17,556
Mindkét irányban működik.

354
00:47:19,560 --> 00:47:20,755
Ó, elég! Elkezdesz törni.

355
00:47:24,120 --> 00:47:27,875
Hajrá Connor.
Már majdnem ott vagyunk.

356
00:47:46,520 --> 00:47:48,272
Ez a csodálatos parfüm a tied?

357
00:47:48,400 --> 00:47:50,198
Azt hittem, a tiéd.

358
00:48:16,680 --> 00:48:19,274
meg kell kapnom!

359
00:48:22,120 --> 00:48:24,270
De mit gondolsz, mit csinálsz? Kurva!

360
00:48:27,680 --> 00:48:29,353
Szent Jézus.

361
00:48:30,680 --> 00:48:33,149
Nem hagylak elégedetlenül.

362
00:48:33,880 --> 00:48:35,075
De mit csinálsz?

363
00:48:35,880 --> 00:48:38,474
Istenem, igen, igen!
Nem hiszem el.

364
00:48:49,000 --> 00:48:52,072
Istenem, igen, igen!
És csodálatos.

365
00:49:06,520 --> 00:49:09,478
Megállt.
Már nem érzek semmit.

366
00:49:20,920 --> 00:49:22,513
Megint megváltoztatta a testét.

367
00:49:23,120 --> 00:49:24,554
Istenem, reméljük
még nem késő.

368
00:49:36,120 --> 00:49:37,235
a fejem.

369
00:49:37,600 --> 00:49:38,795
Melyik?

370
00:50:01,000 --> 00:50:03,116
Túl sok, túl sok!

371
00:50:03,240 --> 00:50:04,992
Nem!

372
00:50:08,600 --> 00:50:09,795
Már majdnem ott vagyunk...

373
00:50:14,000 --> 00:50:15,718
Hé, hova mész?

374
00:50:30,160 --> 00:50:33,152
Ó, ne kisasszony, ez nem az
az autóját.

375
00:50:33,600 --> 00:50:35,477
Igen, ez az. megmondom.

376
00:50:35,680 --> 00:50:38,877
Láttam a nőt, aki lejött onnan
ez az autó, és nem ő volt.

377
00:50:39,000 --> 00:50:40,718
Az övé az ottani.

378
00:50:59,840 --> 00:51:01,433
Hé, hova mész?

379
00:51:02,120 --> 00:51:04,031
Na, ez az én autóm.

380
00:51:11,920 --> 00:51:13,115
Stop!

381
00:51:19,760 --> 00:51:21,637
Nem hagyhatsz itt, kurva!

382
00:51:25,720 --> 00:51:27,074
Milyen problémáid vannak?

383
00:51:27,200 --> 00:51:28,599
A barátnőm elment
az autómmal.

384
00:51:28,720 --> 00:51:29,869
Be tudod azonosítani őt?

385
00:51:30,880 --> 00:51:33,030
Ő a barátnőm,
persze be tudom azonosítani.

386
00:51:34,200 --> 00:51:35,395
Gyere be.

387
00:51:35,800 --> 00:51:37,996
F.B.I. segít nekünk
és segítünk neki.

388
00:51:38,240 --> 00:51:40,516
Miss Connor,
visszatérsz a bázisra.

389
00:51:40,840 --> 00:51:42,433
Az ő segítsége nem
most nagyobb szükségünk van rá.

390
00:51:43,520 --> 00:51:45,272
De még egyszer köszönöm.

391
00:51:45,920 --> 00:51:47,957
Nagyot alkotott
szolgáltatást az országnak.

392
00:51:49,440 --> 00:51:51,556
És ki vagyok dobva
a kalandtól.

393
00:52:05,960 --> 00:52:09,555
Elnézést, néhányan megvannak
láttad a barátomat?

394
00:52:10,880 --> 00:52:12,154
És a mi autónk?

395
00:52:18,200 --> 00:52:21,272
Nem hinni. Először is hülyét játszik
a WC-ben, majd ellopja az autómat.

396
00:52:21,720 --> 00:52:23,711
Szexuálisan bántalmazta?

397
00:52:24,760 --> 00:52:27,513
Nekem úgy tűnt.
Igazi állat volt.

398
00:52:27,920 --> 00:52:32,073
Igazi zöldség, az megfelelőbb.
Hívjuk a rendőrséget?

399
00:52:32,680 --> 00:52:34,079
Alacsony profilú, szépségem.

400
00:52:50,200 --> 00:52:52,874
Légy óvatos, légy óvatos.

401
00:52:53,000 --> 00:52:54,115
IGEN, igen.

402
00:53:09,640 --> 00:53:10,755
De vajon meg akar-e ölni minket?

403
00:53:11,520 --> 00:53:13,557
Ne aggódjon, mi biztosítva vagyunk.

404
00:54:22,440 --> 00:54:24,477
Királynők, neki nincs királynője?

405
00:54:24,880 --> 00:54:26,951
Őszibarack.
Nincs királynő?

406
00:55:19,840 --> 00:55:22,070
Nagy választékunk lesz
lányok ott.

407
00:55:44,120 --> 00:55:47,112
Forrest, menj a kijárathoz.
Megyek, megnézem a hátulját.

408
00:55:47,920 --> 00:55:48,910
Mi lesz akkor velem, barátom?

409
00:55:51,440 --> 00:55:55,070
Maradj itt és nézz körül.
Sikíts, ha meglátod.

410
00:55:58,960 --> 00:55:59,916
Lépj hátra.

411
00:56:59,560 --> 00:57:00,789
Elhaladt ezen az úton.

412
00:57:44,640 --> 00:57:46,313
Hé, mi a fenét keresel itt,
szar seggfej?

413
00:58:04,120 --> 00:58:05,076
Menj innen.

414
00:58:39,840 --> 00:58:40,477
Gyere ide.

415
00:58:51,640 --> 00:58:52,869
Forrest ügynök, de hé.

416
00:58:57,120 --> 00:58:58,076
Igen szerelmem.

417
00:59:20,520 --> 00:59:21,590
Már nem láthatod.

418
00:59:27,360 --> 00:59:32,719
Pszichés kapcsolat nélkül,
soha többé nem találjuk meg.

419
00:59:34,360 --> 00:59:40,550
Preston, azt hiszem, megvan
még van esély.

420
00:59:42,760 --> 00:59:47,630
Hé, elhagyta a kocsit,
aranyos!

421
00:59:49,680 --> 00:59:51,273
Ok, köszi srácok

422
00:59:54,680 --> 00:59:55,556
és ha megtalálod...

423
00:59:56,600 --> 00:59:57,715
mondd meg neki, hogy vége.

424
01:00:00,440 --> 01:00:01,271
És megtarthatod a kabátom.

425
01:00:29,600 --> 01:00:31,477
Nem szabadna lennünk
őt keresni?

426
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
Nem lehet messze tőlünk,
kapcsolatban van veled.

427
01:00:36,040 --> 01:00:39,396
Akkor nincs fáradtság
segít a kutatásban.

428
01:00:41,080 --> 01:00:43,799
Éreztem az illatát, ami
beszélgettek, miközben rajtam volt.

429
01:00:44,920 --> 01:00:47,594
Mi az? Az agyam forgott,

430
01:00:48,040 --> 01:00:50,031
Harcolni akartam,
de a testem, nem ő.

431
01:00:50,840 --> 01:00:52,399
Úgy tűnik, ezek leszbikus hajlamok.

432
01:00:52,520 --> 01:00:54,079
Oké, kuss.

433
01:00:59,280 --> 01:01:00,076
Látod, a virágpor,

434
01:01:01,520 --> 01:01:05,309
mint tudjuk, ezek sejtek,
mint a virágokban és a porzókban.

435
01:01:08,680 --> 01:01:11,149
Ha az a pollen
a feromonokhoz kapcsolódik

436
01:01:11,280 --> 01:01:13,954
könnyű hatást gyakorolni
fizikai rajtunk.

437
01:01:14,320 --> 01:01:17,950
Ezért reagál a testünk
egyedül, kémiai reakcióval.

438
01:01:20,440 --> 01:01:23,239
Ugyanazok a szagok, amelyeket ők bocsátanak ki
szukák, amikor hőségben vannak.

439
01:01:23,840 --> 01:01:27,071
Csinos! Mindannyian elkezdjük
hogy üvöltsön a Holdon, gondolom.

440
01:01:32,520 --> 01:01:34,875
Nem tudom, mi történt.
A testem nem reagál.

441
01:01:35,240 --> 01:01:36,230
Mondtam már, hogy fáradt vagy.

442
01:01:41,080 --> 01:01:44,960
Nem tudom, hogy fáradt vagyok-e, de érzem
hogy mindjárt összeesek. És azonnal.

443
01:01:47,120 --> 01:01:51,478
Egy rész, a legjobb tőled,
talán már alszik.

444
01:01:52,120 --> 01:01:54,634
Akkor ébressz fel! Vigyél el
egy vödör kávét.

445
01:01:54,760 --> 01:01:56,956
Nem! Most meg kell próbálnia
tenni valamit.

446
01:01:58,240 --> 01:01:59,560
Egy Preston kürt.

447
01:02:00,000 --> 01:02:00,751
Nem, nem azt.

448
01:02:01,840 --> 01:02:05,993
Ha alszik, talán tudsz
belép a tudatalattijába.

449
01:02:06,120 --> 01:02:07,440
Tudja meg, miről álmodik.

450
01:02:08,240 --> 01:02:10,880
Ő egy idegen, aki azt mondja
hogy alszik?

451
01:02:11,200 --> 01:02:15,273
Ő egy idegen az emberi testben.
Tehát be kell tartania a szabályainkat.

452
01:02:16,360 --> 01:02:20,069
Kénytelen enni, gondolkodni,
aludni.

453
01:02:22,360 --> 01:02:23,077
Mit tegyek?

454
01:02:24,440 --> 01:02:25,157
Csukd be a szemed.

455
01:02:28,000 --> 01:02:28,637
Csukd be a szemed.

456
01:02:30,680 --> 01:02:36,631
Most álmodj növényekről.
Lazíts.

457
01:02:38,760 --> 01:02:40,637
Álmodj a gyönyörű természetről.

458
01:02:43,360 --> 01:02:43,952
Gomba.

459
01:02:46,760 --> 01:02:48,398
Talán létrehoz valamit
a fejében.

460
01:02:56,120 --> 01:02:58,031
Most mit látsz.

461
01:03:20,120 --> 01:03:21,315
kezdek látni valamit.

462
01:03:29,000 --> 01:03:29,831
Látok egy férfit.

463
01:03:32,840 --> 01:03:35,673
Egy nő jelent meg.
És az idegen más formában.

464
01:03:36,600 --> 01:03:38,159
Végre megtaláltalak Adam.

465
01:03:39,720 --> 01:03:41,631
Igen. Sok évvel ezelőtt volt.

466
01:03:45,480 --> 01:03:46,072
Tetszik ez a test?

467
01:03:47,520 --> 01:03:50,717
Eddig ez a kedvencem, de megtehetem
vegyen egy másikat, ha úgy tetszik.

468
01:03:52,080 --> 01:03:54,515
Bármilyen testben szeretlek.
önmagadért szeretlek.

469
01:06:22,120 --> 01:06:24,077
Hamarosan újra találkozunk
és végül egyedül.

470
01:06:24,760 --> 01:06:25,318
tudom.

471
01:06:27,760 --> 01:06:29,637
Türelmesen vártam kedvesem.

472
01:06:31,800 --> 01:06:33,313
Ez a bolygó nélküled semmi.

473
01:06:46,120 --> 01:06:46,632
Mi az Ann?

474
01:06:47,560 --> 01:06:49,949
Nincs egyedül.
Társat keres.

475
01:06:50,080 --> 01:06:53,869
Van egy másik idegen már a földön,
Szerintem egy férfi.

476
01:06:56,640 --> 01:06:58,551
Íme, mi.
Az ezredesnek tudnia kell.

477
01:07:01,680 --> 01:07:04,479
Preston, ez még nem minden.

478
01:07:07,120 --> 01:07:08,713
Szerintem ők tudják, hogy mi tudjuk.

479
01:08:01,680 --> 01:08:02,476
Élelmiszer!

480
01:08:20,680 --> 01:08:21,272
Jó reggelt.

481
01:08:23,120 --> 01:08:24,713
Jöttem, amint megkaptam
üzenetét.

482
01:08:24,920 --> 01:08:28,072
Nem akarom felébreszteni Forrest,
durva éjszakája volt.

483
01:08:28,160 --> 01:08:31,630
Pszichikailag kötődik az idegenhez.

484
01:08:32,920 --> 01:08:34,718
Érzi, amit ő.

485
01:08:35,600 --> 01:08:37,557
És miért gondolja, hogy van ilyen
még egy odakint?

486
01:08:37,760 --> 01:08:38,716
Látta őt...

487
01:08:40,680 --> 01:08:43,479
vagyis idegen álmában.
Itt a leírás.

488
01:08:44,200 --> 01:08:44,792
Isten!

489
01:08:51,360 --> 01:08:52,998
Feltételezem, hogy akarod
egy magyarázatot.

490
01:09:18,920 --> 01:09:21,389
Nagyon jó, most menj oda
és takarítsd meg az asztalokat.

491
01:09:22,000 --> 01:09:23,229
Egy időn belül szükségem lesz rá
körülbelül húsz perc.

492
01:09:55,280 --> 01:09:57,874
Szia te! Nincs itt vicc. Miért
nem próbálod ki a kínai éttermet?

493
01:09:58,600 --> 01:10:00,637
nem nagyon érdekel
a viccekhez.

494
01:10:15,000 --> 01:10:17,150
És amikor azt hitte, hogy elmondja nekünk
ezredes?

495
01:10:18,480 --> 01:10:20,312
Mondja, melyik ügynök?
Nem voltam benne biztos.

496
01:10:22,800 --> 01:10:24,473
imádkoztam
hogy nem volt igaz.

497
01:13:22,520 --> 01:13:24,318
Tudni akarom, miért
nem figyelmeztettünk.

498
01:13:25,560 --> 01:13:28,518
Mert nem volt bizonyíték...
egészen e pillanatig.

499
01:13:29,680 --> 01:13:32,877
Tudja, hogy a kormány és a NASA nem
elhamarkodott következtetéseket vonnak le.

500
01:13:33,400 --> 01:13:35,869
Látom, ugrásról beszélsz
lassú kúszás.

501
01:13:40,280 --> 01:13:40,951
Mi történik vele?

502
01:13:42,840 --> 01:13:45,480
Azt tapasztalja, ami az övé
idegen alteregó csinálja.

503
01:13:47,000 --> 01:13:49,037
És most mit csinál?

504
01:13:53,320 --> 01:13:54,390
Mit gondolsz, mit csinál?

505
01:14:04,840 --> 01:14:05,557
Ébresszük fel?

506
01:14:07,720 --> 01:14:08,790
Nem, nem akarom megállítani.

507
01:14:10,280 --> 01:14:13,079
És jobban szeretném, ha azt hinnéd
nagyon nedves álma volt.

508
01:14:16,120 --> 01:14:18,794
Itt vagyok... várni fogok
az ablak közelében.

509
01:14:48,240 --> 01:14:50,754
Ne félj.
ki vagy te?

510
01:14:52,120 --> 01:14:53,315
A segédszakács.

511
01:14:55,040 --> 01:14:56,030
Úgy tűnik, tudsz nekem segíteni.

512
01:15:38,480 --> 01:15:39,117
Jó reggelt.

513
01:15:49,560 --> 01:15:50,436
Mit hagytam ki?

514
01:15:50,880 --> 01:15:54,589
Ugyanez a küldetés 4 évvel ezelőtt, a
ugyanez történt a legénységgel.

515
01:15:55,920 --> 01:16:00,915
Nem tudtuk, esküszöm.
A mai napig volt a gyanúnk.

516
01:16:03,040 --> 01:16:07,273
Úgy tűnik, hogy az álomból származó idegen,
Adam Lewiston parancsnok,

517
01:16:08,240 --> 01:16:09,639
expedíciót vezetett
a Nebulus felé.

518
01:16:11,120 --> 01:16:15,398
Kivéve, hogy leszállt egy kicsire
hold és mintákat gyűjtött.

519
01:16:16,040 --> 01:16:20,079
.. és ugyanazokat a gombákat találtam
amit Sándor Egy talált?

520
01:16:21,120 --> 01:16:25,512
Volt némi hasonlóság itt-ott,
de semmi hivatalos, hidd el.

521
01:16:26,440 --> 01:16:31,071
De ott voltam, amikor a parancsnok
Lewiston és legénysége

522
01:16:31,160 --> 01:16:33,231
leszálltak és hallottam valamit
furcsa.

523
01:16:35,000 --> 01:16:37,071
Igen, furcsa. Ez egy mondás.

524
01:16:37,520 --> 01:16:38,555
Túl sokat beszélgettünk.

525
01:16:39,120 --> 01:16:42,238
Még egy dolog, nők
a legénység teljesen

526
01:16:42,360 --> 01:16:45,557
beleszeretett Lewiston parancsnokba
amikor visszatértek a földre.

527
01:16:46,000 --> 01:16:48,276
Olyannyira, hogy nem tudták
ne nyúlj a testéhez..

528
01:16:49,560 --> 01:16:52,359
És volt benne az a finomság
szaga van rajtam.

529
01:16:53,760 --> 01:16:54,352
Mit jelent ez?

530
01:16:55,840 --> 01:16:56,636
Több kávét.

531
01:16:58,920 --> 01:17:00,399
Nem találták meg a másolatot, igaz?
Igazi.

532
01:17:01,800 --> 01:17:04,633
Adam parancsnok elhagyta a NASA-t.
Elvált a feleségétől

533
01:17:05,400 --> 01:17:08,233
és eltűnt a levegőben
remetévé válni.

534
01:17:09,320 --> 01:17:12,631
Tegye össze a kettőt és a kettőt, parancsnok
aki elment a küldetésre

535
01:17:12,960 --> 01:17:14,075
nem ő volt az, aki visszatért.

536
01:17:14,520 --> 01:17:16,079
Aztán gondolod, mi kellett
a parancsnok teste?

537
01:17:17,920 --> 01:17:20,070
Nem. Azt hiszem, szétosztotta az atomokat
mint most teszik.

538
01:17:21,320 --> 01:17:23,436
De akkoriban megölte az eredetit.

539
01:17:25,360 --> 01:17:29,558
Talán a faj hímje nem
kapcsolatot teremthetne.

540
01:17:30,920 --> 01:17:33,560
Sokkal biztonságosabb így.
Nincsenek jelentések.

541
01:17:34,440 --> 01:17:39,674
Tehát négy év után az idegenek
visszatérhetnek Alexander One-hoz.

542
01:17:40,600 --> 01:17:44,036
A NASA 4 éve szétválasztotta őket
és most mindketten itt vannak.

543
01:17:45,000 --> 01:17:46,479
Itt az ideje a találkozóknak.

544
01:17:47,120 --> 01:17:48,793
Nem, ez nem történhet meg.

545
01:17:49,760 --> 01:17:53,310
És miért? Az idegenek nem tudnak
boldognak lenni, mint mindenki más?

546
01:17:53,600 --> 01:17:57,878
Nem, ha megölik az űrhajósaimat és
szexvírust terjesztenek maguk körül.

547
01:17:58,760 --> 01:18:01,400
Megint az egész legénység
szenved a hatásaitól.

548
01:18:01,520 --> 01:18:05,639
Minden őr, amije volt
kontaktusok ugyanazokat a tüneteket mutatják.

549
01:18:05,760 --> 01:18:06,955
És még mindig nincs gyógymódunk.

550
01:18:08,120 --> 01:18:10,475
Nem, nem, állj meg!

551
01:18:10,920 --> 01:18:12,638
Hagyjon békén.
Vedd el.

552
01:18:14,520 --> 01:18:15,078
Maradj távol tőlem.

553
01:18:22,520 --> 01:18:23,157
Maradj távol tőlem.

554
01:18:27,080 --> 01:18:29,390
Hagyj, hagyj el.

555
01:18:30,520 --> 01:18:31,078
Tartsd távol tőlem.

556
01:18:32,000 --> 01:18:34,435
Ő egy szexuális szörnyeteg.
Már megölte a főnökömet.

557
01:18:35,520 --> 01:18:39,275
Ő egy succubus vagy egy inkubus.
Figyelj, figyelj.

558
01:18:40,840 --> 01:18:41,557
Nyugodj meg!

559
01:18:44,000 --> 01:18:46,640
Az FBI-tól származom.
Rendben?

560
01:18:47,920 --> 01:18:48,591
Akkor nyugodj meg

561
01:18:50,920 --> 01:18:51,796
és mondd el, mi történt.

562
01:18:54,320 --> 01:18:57,836
Beléptem... és ő volt...
ő volt Joe felett, ő a szakács.

563
01:18:58,720 --> 01:19:00,791
Már elájult. megvan
kórházba kellett vinni,

564
01:19:01,360 --> 01:19:02,475
megkapta őt
szívroham.

565
01:19:02,800 --> 01:19:05,792
Rendben. mit csinált veled?

566
01:19:06,760 --> 01:19:09,070
Odajött hozzám.

567
01:19:10,800 --> 01:19:13,360
nem tudtam ellenállni
az illatához.

568
01:19:14,760 --> 01:19:18,719
És megpróbálta felülkerekedni rajtam
hogy kiürítsem, ahogy Joe-val tette.

569
01:19:19,320 --> 01:19:22,312
És sikerült volna, ha Margot nem tette volna
bejött megijeszteni, érted?

570
01:19:23,200 --> 01:19:26,158
Oké, mondott neked valamit
indulás előtt?

571
01:19:28,280 --> 01:19:28,838
Igen.

572
01:19:29,800 --> 01:19:33,680
Hm.. valami ilyesmi..
Jó nap lesz, vagy...

573
01:19:34,520 --> 01:19:37,194
ma remek nap van.
Nem tudom, valami ilyen kibaszott szar.

574
01:19:37,720 --> 01:19:41,270
Nagy?
Olyan, mint a Grand Canyon?

575
01:19:42,640 --> 01:19:43,277
hiszel?

576
01:19:56,520 --> 01:19:59,797
Mintha tűt keresnénk a
szénakazalban ezen a területen.

577
01:20:09,400 --> 01:20:10,959
Amire szükségünk van, az egy helikopter.

578
01:20:12,240 --> 01:20:13,071
Nem, nem repülök.

579
01:20:14,680 --> 01:20:15,750
Nem? Ezért van szükségünk egyre.

580
01:20:15,920 --> 01:20:18,673
Nem, úgy értem
Nem tudok felmenni.

581
01:20:19,520 --> 01:20:22,080
A rezgések...
Furcsa hatással vannak rám.

582
01:20:22,680 --> 01:20:23,397
Megijesztenek?

583
01:20:24,560 --> 01:20:28,030
Nem pontosan. Éreztetnek velem...
mm... nem magam. És mit...

584
01:20:28,680 --> 01:20:29,397
És mondja Forrest!

585
01:20:29,520 --> 01:20:32,319
Engem bekapcsol! Jól van, oké?
boldog vagy?

586
01:20:37,880 --> 01:20:38,597
Udvarol!

587
01:20:41,320 --> 01:20:43,391
Jól! Azt hiszem, el kell fogadnunk
nagyon egyszerű döntés.

588
01:20:58,000 --> 01:20:58,751
Te egy barom vagy!

589
01:21:01,920 --> 01:21:05,879
Miért? Azt mondtad, olyan
tűt keresni a szénakazalban.

590
01:21:06,880 --> 01:21:09,952
Most koncentrálj,
a többit a helikopter intézi.

591
01:21:28,640 --> 01:21:30,153
Próbálja meg aktiválni az érzékeit.

592
01:21:41,120 --> 01:21:41,791
látom őt.....

593
01:21:46,440 --> 01:21:47,555
Fut az ösvényeken.

594
01:21:48,880 --> 01:21:50,314
Mindenhol vannak emberek.

595
01:21:52,120 --> 01:21:53,155
Van egy nagy szikla.

596
01:21:55,000 --> 01:21:57,310
Áthalad
egy lyuk a sziklán.

597
01:21:58,920 --> 01:21:59,637
Van egy domb és...

598
01:22:02,920 --> 01:22:04,513
...egy tábla, amely így szól:

599
01:22:05,720 --> 01:22:06,949
"Öszvérek elhaladása".

600
01:22:07,280 --> 01:22:08,236
Öszvérek? Tudom hol van.

601
01:22:09,000 --> 01:22:12,959
Mindannyian a kanyon déli oldalán vannak,
a víz felé. Menjünk oda, pilóta.

602
01:22:13,720 --> 01:22:16,473
Roger, ezredes!
Vigyázz a turbulenciára.

603
01:22:19,360 --> 01:22:23,274
Ó igen, turbulencia, turbulencia.

604
01:22:24,000 --> 01:22:26,276
Vigyázz Forrest, közel vagyunk!

605
01:22:26,960 --> 01:22:31,079
Igen, érzem,
biztosan azok vagyunk.

606
01:22:34,120 --> 01:22:34,632
Tudod...

607
01:22:35,680 --> 01:22:37,318
az egyetlen dolog, hogy
nem jelent semmit,

608
01:22:37,440 --> 01:22:40,478
ezért figyelmeztetjük magunkat
nyomokat hagyva?

609
01:22:41,080 --> 01:22:44,038
Forrest úgy véli, tudják
hogy tudjuk.

610
01:22:44,520 --> 01:22:46,796
Valószínűleg csapda.
De milyen választásunk van?

611
01:22:53,120 --> 01:22:54,235
mindjárt jövök.

612
01:23:06,720 --> 01:23:10,076
Ah! Megérintett egy másik embert.

613
01:23:12,440 --> 01:23:16,149
Megint átalakul.
A pszichés kötelék megszakadt.

614
01:23:16,440 --> 01:23:18,875
Ó, a francba... soha nem fogjuk megállítani.

615
01:23:19,360 --> 01:23:21,715
WHO? Ahol?
Látod az arcát?

616
01:23:22,320 --> 01:23:26,359
Nem, mm... de hátulról látom.

617
01:23:27,800 --> 01:23:30,553
Van egy fa és egy...

618
01:23:31,120 --> 01:23:34,112
Egy folyó, kicsit távolabb.

619
01:23:35,120 --> 01:23:36,633
Úgy néz ki, mint a Blue Angel ösvény.

620
01:23:37,120 --> 01:23:38,474
Menj a folyó felé,
a földalatti barlangok közelében.

621
01:23:39,320 --> 01:23:39,878
Mi?

622
01:23:40,520 --> 01:23:43,160
Igen. Van egy sor barlang
a kanyon alapja alatt.

623
01:23:43,520 --> 01:23:47,070
Évszázados hatások alkották
víz a falakon.

624
01:23:49,520 --> 01:23:51,955
Ez oda megy
és hova megyünk.

625
01:24:20,720 --> 01:24:22,597
Éva, hova megyünk?

626
01:24:25,280 --> 01:24:26,600
Amikor megváltoztál
a ruháid Éva?

627
01:24:28,520 --> 01:24:32,070
Szerintem mi hárman megtehetnénk
élvezze a magánéletet.

628
01:24:33,520 --> 01:24:35,079
Mi hárman mondtad?

629
01:24:37,120 --> 01:24:40,476
Lehetünk többen hárman?

630
01:24:54,680 --> 01:24:57,274
Lemegyek arra a kőre.
És tizenöt méterre a barlangtól.

631
01:24:58,120 --> 01:24:58,871
Oké, ez tökéletes lesz.

632
01:25:00,200 --> 01:25:02,510
Ezredes, ez jobb
menjünk egyedül.

633
01:25:03,360 --> 01:25:04,714
Lehet, hogy csapda.

634
01:25:06,360 --> 01:25:08,192
Itt maradok a helikopteren,

635
01:25:09,360 --> 01:25:11,317
de majd tudatod velem
mindent, amit látsz.

636
01:25:29,200 --> 01:25:30,190
Szerintem itt volt.

637
01:25:33,320 --> 01:25:34,390
Szerinted hova vezet?

638
01:25:36,000 --> 01:25:37,035
Az univerzum közepén.

639
01:25:39,240 --> 01:25:40,435
Féltem, hogy ezt mondod.

640
01:25:45,800 --> 01:25:50,078
ezredes, közel vagyunk,
hamarosan megtaláljuk őket.

641
01:25:51,560 --> 01:25:54,439
Vigyázz, sok sikert.

642
01:26:02,240 --> 01:26:03,150
nem szeretem.

643
01:26:05,440 --> 01:26:07,716
Ne feledje, hogy ezek gombák
egy másik bolygóról.

644
01:26:08,520 --> 01:26:12,957
Igen, láttam a három változatát
testrablók, mindig rémálmaim vannak.

645
01:26:14,280 --> 01:26:16,430
Gondolj valami másra.
Mi?

646
01:26:17,320 --> 01:26:23,191
Mi történhet itt
most egy földrengéssel.

647
01:26:24,360 --> 01:26:25,873
És arra gondolni, hogy majdnem megcsókoltalak.

648
01:26:31,120 --> 01:26:31,632
Zsákutca?

649
01:26:37,240 --> 01:26:38,036
nem hiszem el.

650
01:26:39,680 --> 01:26:40,238
Óvatos.

651
01:26:57,120 --> 01:26:58,076
Azt hiszem, ott vagyunk.

652
01:26:59,480 --> 01:27:01,994
Preston, Preston?

653
01:27:03,520 --> 01:27:06,558
Griffin, Griffin?

654
01:27:08,560 --> 01:27:11,916
Gyere ide Forrest.
Nézz az 1-es ajtó mögé.

655
01:27:12,840 --> 01:27:13,636
Istenem.

656
01:27:28,120 --> 01:27:28,871
Ez gyönyörű.

657
01:27:30,080 --> 01:27:34,313
Ha, ha, találsz? Ez elsöprő.
És megint a Föld bolygó?

658
01:27:35,320 --> 01:27:36,071
Elképesztő.

659
01:27:37,600 --> 01:27:40,831
Átalakították ezt a helyet
bolygójuk másolatában.

660
01:27:41,200 --> 01:27:43,555
Parks mutatott néhány fotót
a Nebulus holdjáról,

661
01:27:45,120 --> 01:27:45,916
szinte egyformák.

662
01:27:49,760 --> 01:27:52,479
Csak valami hiányzik. Az idegenek!

663
01:28:00,960 --> 01:28:01,791
Talán nem.

664
01:28:08,640 --> 01:28:09,675
Emlékszel a származásukra?

665
01:28:10,800 --> 01:28:12,552
Szerinted átalakultak?

666
01:28:13,320 --> 01:28:14,469
Ez az ideális fedés.

667
01:28:29,320 --> 01:28:29,912
Javaslatok?

668
01:28:31,000 --> 01:28:31,637
Fussunk!

669
01:29:04,720 --> 01:29:07,280
Ó, jó, itt az anális szonda.

670
01:29:07,840 --> 01:29:08,557
Anal mi?

671
01:29:08,720 --> 01:29:09,391
Engedd el.

672
01:29:12,760 --> 01:29:14,319
Oké nyertél,

673
01:29:15,720 --> 01:29:16,596
és most?

674
01:29:19,800 --> 01:29:20,949
Nem ölnek meg.

675
01:29:22,320 --> 01:29:24,470
Meghívták ide, melyikre
távozásunk tanúi.

676
01:29:25,200 --> 01:29:27,396
Lehet úgy ítélni, hogy nem
több vadászatra van szükség.

677
01:29:28,120 --> 01:29:30,236
Mint? És hagyj magadra
ez mögött?

678
01:29:31,280 --> 01:29:32,475
A célnak megfelelt.

679
01:29:34,200 --> 01:29:36,316
Most, hogy újra együtt vagyunk
egy entitás vagyunk,

680
01:29:37,320 --> 01:29:38,640
holnap is indulhatunk.

681
01:29:39,680 --> 01:29:40,795
És aki látta magát, látta magát?

682
01:29:41,640 --> 01:29:43,790
Nem a tiedhez jöttünk
bolygót ártani.

683
01:29:44,200 --> 01:29:47,591
Ah! Tehát mi történt a
Lewiston parancsnok? Hiba?

684
01:29:49,000 --> 01:29:51,958
Lewiston parancsnok
elszakított a világomtól.

685
01:29:53,120 --> 01:29:56,511
Ha nem alkalmazkodtam volna,
meghaltam volna.

686
01:29:57,200 --> 01:29:58,315
De miért kellett megölnie?

687
01:29:59,120 --> 01:30:00,633
Megpróbált megölni
először.

688
01:30:01,440 --> 01:30:02,760
Amikor meglátta, mivé váltam.

689
01:30:04,440 --> 01:30:05,794
És miért higgyünk neked?

690
01:30:09,520 --> 01:30:10,396
Mert élsz.

691
01:30:12,880 --> 01:30:14,279
És mi lesz a szexuális vírusból?

692
01:30:17,120 --> 01:30:19,919
Mikor távozik a vírus?
velünk jön.

693
01:30:21,200 --> 01:30:22,759
Az egyetlen reményem
az egy nap

694
01:30:23,800 --> 01:30:27,555
újra megtaláljuk otthonunkat.
Készen állsz Éva?

695
01:30:37,920 --> 01:30:40,958
Vártam ezt a pillanatot
egy örökkévalóságig.

696
01:31:56,760 --> 01:31:58,114
Hé, mi folyik odalent?

697
01:31:59,400 --> 01:32:02,631
Hé, hé!

698
01:32:04,680 --> 01:32:05,670
Ahh! Ez gyönyörű.

699
01:32:10,600 --> 01:32:11,954
Élvez!

700
01:32:58,120 --> 01:32:59,235
Pat, jól vagy?

701
01:33:00,200 --> 01:33:01,952
Mmmmm.

702
01:34:51,920 --> 01:34:52,876
És most mi lesz?

703
01:35:17,800 --> 01:35:18,596
Ó nem!

704
01:35:25,960 --> 01:35:26,870
Hogyan magyarázzuk ezt el?

705
01:35:28,120 --> 01:35:28,871
Nem.

706
01:35:30,440 --> 01:35:35,150
Ha Parks vagy bárki más akarja
tudják, hogy elolvasták a jelentéseket.

707
01:35:36,360 --> 01:35:37,998
Igen, tetszik.
Menj innen.

708
01:35:39,360 --> 01:35:43,069
Tudod, a leggyorsabb módja
ez a helikopter.

709
01:35:45,120 --> 01:35:45,951
tudom...

710
01:35:50,520 --> 01:35:52,796
Mondtam-e valaha, hogy mennyi
kellemes a parfümöd?